1
00:00:04,337 --> 00:00:06,754
Anteriorment Original Sin...
2
00:00:06,755 --> 00:00:07,924
Jesús!
3
00:00:13,930 --> 00:00:15,221
Un assassí en sèrie?
4
00:00:15,222 --> 00:00:17,223
Els mètodes de l'assassí estan augmentant.
5
00:00:17,224 --> 00:00:20,645
Està-està experimentant. S'està tornant més violent.
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,229
Algú va agafar un pòquer de foc,
7
00:00:23,230 --> 00:00:24,605
pega el noi com una pinyata,
8
00:00:24,606 --> 00:00:26,107
i va continuar després de sortir el caramel.
9
00:00:26,108 --> 00:00:27,650
Algun sospitós?
10
00:00:27,651 --> 00:00:29,529
Moser?
11
00:00:35,493 --> 00:00:38,077
Brian ha estat notablement resistent
12
00:00:38,078 --> 00:00:40,080
tenint en compte el que han passat.
13
00:00:42,333 --> 00:00:43,791
Odio aquest lloc!
14
00:00:43,792 --> 00:00:45,628
Us odio a tots!
15
00:00:47,922 --> 00:00:49,049
Deixa'm en pau!
16
00:00:50,175 --> 00:00:54,093
Per tant, em temo que no podem gestionar el seu nivell de trauma.
17
00:00:54,094 --> 00:00:55,263
Què passa amb Dexter?
18
00:00:55,263 --> 00:00:57,640
Hem arribat a estimar-lo realment.
19
00:01:06,024 --> 00:01:07,317
Merda santa.
20
00:01:11,112 --> 00:01:12,695
El puto està perseguint el meu fill.
21
00:01:12,696 --> 00:01:15,323
M'has promès...
22
00:01:15,324 --> 00:01:18,119
...no ens separaries a mi i a Dexter.
23
00:01:18,119 --> 00:01:19,287
ho sento.
24
00:01:19,287 --> 00:01:20,495
No!
25
00:01:20,496 --> 00:01:22,205
Et separaré.
26
00:01:22,206 --> 00:01:23,792
Ajuda'm!
27
00:01:26,294 --> 00:01:27,710
Sé que això sonarà boig,
28
00:01:27,711 --> 00:01:30,254
però crec que el capità Spencer va matar Jimmy Powell
29
00:01:30,255 --> 00:01:31,297
i va segrestar a Nicky.
30
00:01:31,298 --> 00:01:32,507
Això és una bogeria.
31
00:01:32,508 --> 00:01:33,508
Si us plau, deixeu-me sortir d'aquí.
32
00:01:33,509 --> 00:01:35,053
Què he fet?
33
00:01:37,263 --> 00:01:39,224
Tot això acabarà aviat.
34
00:01:40,433 --> 00:01:42,642
Nicky Spencer va ser descobert en una casa de càrtel coneguda.
35
00:01:42,643 --> 00:01:43,935
Digues-me on és el meu fill de puta, fill de puta.
36
00:01:43,936 --> 00:01:45,230
Aaron, para!
37
00:01:46,981 --> 00:01:48,147
Oficial a baix!
38
00:01:48,148 --> 00:01:49,732
- Com està Bobby? - Tir al coll.
39
00:01:49,733 --> 00:01:51,442
Pèrdua de sang massiva. Està en cirurgia.
40
00:01:51,443 --> 00:01:52,862
Jesucrist.
41
00:01:52,862 --> 00:01:55,281
No podem deixar que el sacrifici de Bobby sigui en va.
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,160
Ah!
43
00:02:02,539 --> 00:02:04,205
Dexter, què és això?
44
00:02:04,206 --> 00:02:06,124
Sempre has estat un dels bons per a mi.
45
00:02:06,125 --> 00:02:08,835
Sóc un dels bons!
46
00:02:08,836 --> 00:02:10,878
Els bons no maten nens.
47
00:02:10,879 --> 00:02:12,672
- Em va trair. - Becca?
48
00:02:12,673 --> 00:02:15,800
Va trair a la meva família i va tornar a Nicky contra mi.
49
00:02:15,801 --> 00:02:17,969
Oh, has fet tot això per...
50
00:02:17,970 --> 00:02:20,680
- fer mal a la teva exdona? - Deixa'm anar.
51
00:02:20,681 --> 00:02:21,889
Et diré on és en Nicky.
52
00:02:21,890 --> 00:02:23,307
Quan torni,
53
00:02:23,308 --> 00:02:25,979
Millor que siguis més sincer amb Nicky.
54
00:04:24,973 --> 00:04:29,227
porquet, porquet, no em deixes entrar?
55
00:04:29,227 --> 00:04:33,271
No, no, no, no pel cabell...
56
00:04:33,272 --> 00:04:34,857
mare?
57
00:04:36,359 --> 00:04:38,025
La mare està ocupada ara mateix.
58
00:04:38,026 --> 00:04:39,652
Mama?
59
00:04:39,653 --> 00:04:41,531
Acabem Els tres porquets.
60
00:04:41,531 --> 00:04:42,780
És el teu preferit.
61
00:04:42,781 --> 00:04:43,906
No, no, no,
62
00:04:43,907 --> 00:04:47,370
no pel cabell de la meva barbeta barbeta.
63
00:04:52,792 --> 00:04:53,791
Ei!
64
00:04:53,792 --> 00:04:55,126
D'acord.
65
00:04:55,127 --> 00:04:56,921
Et tinc. Et tinc. Espera.
66
00:04:58,548 --> 00:05:00,840
No!
67
00:05:00,841 --> 00:05:04,261
Aquesta va ser la primera vegada que em van treure el meu germà.
68
00:05:10,435 --> 00:05:13,479
Però no seria l'últim.
69
00:05:28,369 --> 00:05:30,997
No vindrà Dexter?
70
00:05:32,457 --> 00:05:34,248
Aquesta vegada no, estimada.
71
00:05:34,249 --> 00:05:37,376
Trobarem una nova família amb la qual et quedis.
72
00:05:37,377 --> 00:05:40,590
Un que encaixa millor.
73
00:05:49,474 --> 00:05:51,474
"Un millor ajust" és
74
00:05:51,475 --> 00:05:54,395
una manera educada de dir que algú no et vol.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,522
El següent va ser els Kersten.
76
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
D'acord, anem.
77
00:06:07,784 --> 00:06:09,952
Dorm bé, idiota.
78
00:06:09,952 --> 00:06:14,207
Deixa'm sortir!
79
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
I va bufar i va bufar i va fer volar la casa...
80
00:06:29,097 --> 00:06:30,096
I va bufar...
81
00:06:30,097 --> 00:06:31,265
i va bufar
82
00:06:31,265 --> 00:06:34,018
i va volar la casa...
83
00:06:34,769 --> 00:06:36,144
Brian? Com vas entrar-hi?
84
00:06:40,233 --> 00:06:42,819
M'has fet mal! Brian!
85
00:06:43,820 --> 00:06:47,740
Cada casa nova era una nova "adaptació millor".
86
00:07:02,672 --> 00:07:05,716
Però quan l'ajust mai és correcte...
87
00:07:07,677 --> 00:07:09,093
Ho tens tot?
88
00:07:09,094 --> 00:07:11,597
- D'acord. D'acord. - ...acabes de llençar.
89
00:07:14,851 --> 00:07:17,810
Moltes gràcies. Crec que això serà millor.
90
00:07:17,811 --> 00:07:21,149
D'acord, Brian, això serà
91
00:07:21,149 --> 00:07:22,731
la teva nova llar.
92
00:07:22,732 --> 00:07:25,776
Sí. I aquest home et portarà a la teva habitació.
93
00:07:25,777 --> 00:07:26,986
Pots anar amb ell.
94
00:07:26,987 --> 00:07:29,240
Està tot bé.
95
00:07:30,158 --> 00:07:33,659
Van dir que tenia un trastorn de la personalitat antisocial.
96
00:07:33,660 --> 00:07:36,328
Que em faltava empatia,
97
00:07:36,329 --> 00:07:38,539
no tenen en compte les normes socials.
98
00:07:38,540 --> 00:07:42,293
Que explotaria o violaria els altres.
99
00:07:42,294 --> 00:07:46,132
Alguns metges fins i tot van dir que era un psicòpata.
100
00:07:47,049 --> 00:07:51,552
Tenia set anys, després vuit, nou, deu.
101
00:07:51,553 --> 00:07:53,762
Em van treure tot.
102
00:07:53,763 --> 00:07:57,310
La meva mare, el meu germà petit, la meva llibertat.
103
00:07:58,436 --> 00:08:01,228
Durant anys, l'única constant de la meva vida va ser Raul.
104
00:08:01,229 --> 00:08:04,650
Vaig pensar que era l'única persona que realment es preocupava per mi.
105
00:08:05,443 --> 00:08:07,276
Hola, Louise.
106
00:08:07,277 --> 00:08:08,946
- Medicaments per a Moser. - Sí.
107
00:08:10,490 --> 00:08:13,159
- Gràcies, estimat. - De benvingut.
108
00:08:23,753 --> 00:08:24,710
Ei.
109
00:08:24,711 --> 00:08:25,711
On són?
110
00:08:25,712 --> 00:08:26,670
On són què?
111
00:08:26,671 --> 00:08:28,047
Va dir el nou metge
112
00:08:28,048 --> 00:08:29,550
Se suposa que havia de prendre tres medicaments nous
113
00:08:29,550 --> 00:08:30,925
durant els últims sis mesos.
114
00:08:30,926 --> 00:08:32,718
No és estrany que no estigui millorant.
115
00:08:32,719 --> 00:08:33,886
No sé de què estàs parlant, noi, d'acord?
116
00:08:33,887 --> 00:08:34,887
- Només... - On són?
117
00:08:34,888 --> 00:08:36,597
Amic, estàs actuant boig.
118
00:08:36,598 --> 00:08:38,224
No estic boig!
119
00:08:38,225 --> 00:08:39,560
Seguretat!
120
00:08:44,440 --> 00:08:46,734
Em treus la merda!
121
00:08:51,989 --> 00:08:53,866
mentider!
122
00:09:07,421 --> 00:09:08,963
Estic orgullós de tu, Brian.
123
00:09:08,964 --> 00:09:10,673
Mai has pogut parlar del teu passat
124
00:09:10,674 --> 00:09:12,093
sense perdre la calma.
125
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
Sembla que arribes a un lloc de pau.
126
00:09:16,305 --> 00:09:17,723
Gràcies a tu.
127
00:09:18,516 --> 00:09:20,182
Hem fet un llarg camí junts.
128
00:09:20,183 --> 00:09:22,853
Prou per anar-lo a veure ara?
129
00:09:23,646 --> 00:09:25,354
Hem parlat d'això.
130
00:09:25,355 --> 00:09:28,065
No voleu fer marxa enrere en tot el progrés que heu fet.
131
00:09:28,066 --> 00:09:29,277
Ell és el meu germà.
132
00:09:30,611 --> 00:09:32,655
És l'única família que tinc en aquest món.
133
00:09:32,655 --> 00:09:34,657
I és un detonant per a tu.
134
00:09:35,491 --> 00:09:37,074
Només et farà sortir en espiral.
135
00:09:37,075 --> 00:09:38,576
Puc manejar-ho.
136
00:09:38,577 --> 00:09:40,830
De fet, no pots.
137
00:09:44,750 --> 00:09:47,128
Aleshores, per què faig això?
138
00:09:48,337 --> 00:09:50,921
Així que puc treballar en un RadioShack la resta de la meva vida?
139
00:09:50,922 --> 00:09:53,799
Brian, si continues pressionant,
140
00:09:53,800 --> 00:09:55,094
n'haurem de parlar
141
00:09:55,094 --> 00:09:57,054
enviar-te de tornada a l'hospital.
142
00:09:57,054 --> 00:09:59,098
No vols això, oi?
143
00:10:01,142 --> 00:10:04,061
Aleshores suposo que no pots fer res més per mi.
144
00:10:32,673 --> 00:10:35,008
No!
145
00:11:33,067 --> 00:11:34,566
Després d'estar a la meva taula,
146
00:11:34,567 --> 00:11:36,235
Spencer estava desesperat.
147
00:11:36,236 --> 00:11:39,323
I la gent desesperada fa coses desesperades.
148
00:11:54,004 --> 00:11:55,629
Per un moment, vaig pensar que em portava
149
00:11:55,630 --> 00:11:57,840
a l'estació.
150
00:11:57,841 --> 00:12:00,219
Però fins i tot ell no podia estar tan desesperat.
151
00:12:21,574 --> 00:12:24,283
Havíem estat recorrent la ciutat i Spencer
152
00:12:24,284 --> 00:12:27,077
Mantenir a Nicky a mitja milla de l'estació.
153
00:12:27,078 --> 00:12:29,248
Tu fill de puta.
154
00:12:41,177 --> 00:12:43,012
Quan vam portar en Ben a casa de la teva mare
155
00:12:43,012 --> 00:12:45,014
i es va colar cap a les Cayos.
156
00:12:45,014 --> 00:12:47,057
crec
157
00:12:47,057 --> 00:12:49,643
aquesta va ser la nit que vam concebre l'Ana.
158
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
Ho vaig sentir.
159
00:12:51,687 --> 00:12:53,937
Oh! Merda, perdó. Estic interrompent?
160
00:12:53,938 --> 00:12:55,147
No, en absolut.
161
00:12:55,148 --> 00:12:56,984
M'alegro molt de veure't, Debra.
162
00:12:56,984 --> 00:12:58,402
- Ho sento, Missy. - Hola.
163
00:12:58,402 --> 00:12:59,943
No em vaig adonar que encara estaries aquí.
164
00:12:59,944 --> 00:13:01,862
Jo tampoc.
165
00:13:01,863 --> 00:13:04,072
Bé, hauria de portar els nens a casa.
166
00:13:04,073 --> 00:13:06,033
Ja ha passat l'hora d'anar a dormir, així que...
167
00:13:06,034 --> 00:13:07,201
D'acord. Em quedaré aquí amb Bobby.
168
00:13:07,202 --> 00:13:08,913
No, ja has fet tantes coses.
169
00:13:08,913 --> 00:13:11,081
- Oh, va, això no és res. - És tot.
170
00:13:11,081 --> 00:13:13,457
Vull dir, entre tu i tots els altres a Miami Metro,
171
00:13:13,458 --> 00:13:15,626
Bobby no ha estat sol durant un minut.
172
00:13:15,627 --> 00:13:17,211
Té molt significat.
173
00:13:17,212 --> 00:13:19,671
Bé, no hi ha res que no faríem per aquest noi.
174
00:13:19,672 --> 00:13:21,632
O per tu. Ets família.
175
00:13:21,633 --> 00:13:23,260
Gràcies.
176
00:13:24,011 --> 00:13:25,471
- Mm. - Mm.
177
00:13:26,305 --> 00:13:28,013
I gràcies, també. Perquè ho sé
178
00:13:28,014 --> 00:13:29,890
hi ha un milió d'altres llocs on pots estar.
179
00:13:29,891 --> 00:13:32,518
El meu pare tenia raó, per una vegada.
180
00:13:32,519 --> 00:13:33,977
Ets família.
181
00:13:33,978 --> 00:13:35,729
No hi ha lloc on prefereixi estar.
182
00:13:35,730 --> 00:13:37,358
Gràcies.
183
00:13:40,778 --> 00:13:42,110
Nit, mi amor.
184
00:13:42,111 --> 00:13:43,656
Tornaré al matí.
185
00:13:43,656 --> 00:13:47,284
I intenta no fer res massa emocionant fins aleshores.
186
00:13:52,915 --> 00:13:55,040
Gràcies per ser aquí, Deb.
187
00:13:55,041 --> 00:13:58,293
Malauradament, gràcies a la mare i després a tu,
188
00:13:58,294 --> 00:13:59,920
M'he convertit en un expert
189
00:13:59,921 --> 00:14:02,550
en aquesta merda de la manera de llit de l'hospital.
190
00:14:08,013 --> 00:14:09,390
Com està ell?
191
00:14:09,390 --> 00:14:11,934
Continua entrant i sortint de la consciència.
192
00:14:11,934 --> 00:14:13,433
Se suposa que hem de seguir parlant amb ell.
193
00:14:13,434 --> 00:14:16,355
Pel que sembla, això ajuda, encara que no pugui respondre.
194
00:14:19,066 --> 00:14:21,608
Morgan. Acabo de rebre una pàgina.
195
00:14:21,609 --> 00:14:24,571
News chopper va veure un cos al terrat d'un edifici.
196
00:14:25,948 --> 00:14:27,614
Acabo de dir a la Missy que em quedaria amb Bobby.
197
00:14:27,615 --> 00:14:28,907
Pots manejar-ho?
198
00:14:28,908 --> 00:14:31,702
És un plaer saber que confies en mi.
199
00:14:31,703 --> 00:14:33,495
Però aquest...
200
00:14:35,331 --> 00:14:36,748
D'acord.
201
00:14:36,749 --> 00:14:38,418
Doneu-nos un minut, estimat.
202
00:14:43,132 --> 00:14:45,926
Dispatch em va dir que l'escena era especialment lletja.
203
00:14:45,926 --> 00:14:48,176
La víctima va ser desmembrada.
204
00:14:48,177 --> 00:14:50,264
Amb una serra de cadena.
205
00:14:50,264 --> 00:14:51,763
La víctima ja ha estat identificada?
206
00:14:51,764 --> 00:14:53,891
Uh...
207
00:14:53,892 --> 00:14:55,603
Barbara Plimpton.
208
00:14:56,854 --> 00:14:58,604
Sóc Barb Plimpton.
209
00:14:58,605 --> 00:15:00,314
El nom significa alguna cosa per a tu?
210
00:15:00,315 --> 00:15:01,899
No.
211
00:15:01,900 --> 00:15:03,527
Hola, Deb.
212
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
Què passa, pare?
213
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
Odio fer-te això, però pots quedar-te amb Bobby?
214
00:15:09,533 --> 00:15:10,576
Cap problema.
215
00:15:17,333 --> 00:15:19,752
D'acord, si alguna cosa canvia, només cal que em feu una pàgina.
216
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Ho tens.
217
00:15:23,881 --> 00:15:25,797
Creus que aquest podria ser el nostre home?
218
00:16:21,188 --> 00:16:23,438
No anava a arribar a Nicky primer.
219
00:16:23,439 --> 00:16:26,026
Vaig haver de donar a Spencer alguna cosa més per preocupar-me:
220
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
jo.
221
00:16:33,867 --> 00:16:35,577
Spencer!
222
00:16:36,370 --> 00:16:38,622
Vas marxar sense acomiadar-te.
223
00:16:40,124 --> 00:16:42,501
Mare de puta.
224
00:16:50,592 --> 00:16:52,261
Ajuda.
225
00:16:53,095 --> 00:16:54,512
Ajuda.
226
00:16:56,515 --> 00:16:57,641
Ajuda.
227
00:17:03,105 --> 00:17:05,357
Ajuda!
228
00:17:06,775 --> 00:17:08,736
Ajuda!
229
00:17:14,867 --> 00:17:17,701
Sempre m'he sentit més còmode a la foscor.
230
00:17:17,702 --> 00:17:19,120
Ajuda!
231
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
On és Dexter?
232
00:17:31,467 --> 00:17:33,383
Ha sortit d'aquest torn. La qual cosa és una bona cosa.
233
00:17:33,384 --> 00:17:35,220
Això és més aviat una escena de crim de nois grans.
234
00:17:41,143 --> 00:17:42,350
Què sabem fins ara?
235
00:17:42,351 --> 00:17:43,393
Només el que veus.
236
00:17:43,394 --> 00:17:45,147
El cos es va tallar en sis peces.
237
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
Ella estava viva quan va passar. Gnarly, oi?
238
00:17:48,025 --> 00:17:50,442
Quina mena de monstre faria això?
239
00:17:50,443 --> 00:17:53,320
Tota aquesta ràbia.
240
00:17:53,321 --> 00:17:55,447
Creus que aquest podria ser el nostre assassí en sèrie?
241
00:17:55,448 --> 00:17:57,785
El següent pas en la seva evolució?
242
00:18:03,207 --> 00:18:05,207
Vaig a...
243
00:18:05,208 --> 00:18:06,752
comproveu el perímetre.
244
00:18:30,567 --> 00:18:33,110
Detectiu, com vols manejar el cos?
245
00:18:33,111 --> 00:18:34,694
Um...
246
00:18:34,695 --> 00:18:36,365
El detectiu Morgan?
247
00:18:42,830 --> 00:18:44,456
On dimonis és Morgan?
248
00:18:56,510 --> 00:18:58,010
Ajuda!
249
00:19:16,572 --> 00:19:17,822
Merda.
250
00:19:27,166 --> 00:19:28,625
Aah!
251
00:20:07,080 --> 00:20:10,374
Ajuda! Ajuda!
252
00:20:29,269 --> 00:20:31,021
Ajuda!
253
00:20:32,272 --> 00:20:35,025
No!
254
00:20:36,318 --> 00:20:37,651
Aquest és el teu fill.
255
00:20:37,652 --> 00:20:39,363
És ell?
256
00:20:40,530 --> 00:20:45,577
Ajuda! Ajuda!
257
00:20:47,746 --> 00:20:49,454
És un nen.
258
00:20:49,455 --> 00:20:51,539
Un innocent. No es mereix res d'això.
259
00:20:51,540 --> 00:20:53,709
El mereix no té res a veure amb això.
260
00:20:56,964 --> 00:20:59,339
Mira. Em poso ràbia.
261
00:20:59,340 --> 00:21:01,049
Creu-me,
262
00:21:01,050 --> 00:21:04,012
hi ha millors maneres de gestionar-ho, t'ho prometo.
263
00:21:12,562 --> 00:21:14,938
Quina mena de monstre ets?
264
00:21:14,939 --> 00:21:16,356
Et donaré una opció.
265
00:21:16,357 --> 00:21:18,275
Pots venir després de mi.
266
00:21:18,276 --> 00:21:19,901
O pots salvar-lo.
267
00:21:19,902 --> 00:21:21,444
Així que la veritable pregunta és
268
00:21:21,445 --> 00:21:23,740
quina mena de monstre ets?
269
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
Ajuda!
270
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
Algú estarà aquí aviat.
271
00:22:52,287 --> 00:22:53,914
Ara estàs segur, Nicky.
272
00:23:14,476 --> 00:23:16,144
Bobby?
273
00:23:19,106 --> 00:23:22,359
No sé si em pots escoltar, però...
274
00:23:22,359 --> 00:23:24,692
sembla que he de parlar amb tu.
275
00:23:24,693 --> 00:23:28,613
L'última vegada que vaig estar a l'hospital amb algú que estimo,
276
00:23:28,614 --> 00:23:32,117
el meu pare acabava de tenir un atac de cor.
277
00:23:32,118 --> 00:23:34,619
I abans d'això,
278
00:23:34,620 --> 00:23:36,790
la meva mare s'estava morint.
279
00:23:38,083 --> 00:23:39,376
Uh... Fot-me.
280
00:23:39,376 --> 00:23:40,959
Se suposa que ho he de mantenir en positiu.
281
00:23:40,960 --> 00:23:43,753
Um...
282
00:23:43,754 --> 00:23:45,257
Oh!
283
00:23:46,466 --> 00:23:48,677
L'escolta de la FSU va trucar.
284
00:23:49,803 --> 00:23:51,678
Suposo que encara estic en la carrera per aquesta beca,
285
00:23:51,679 --> 00:23:54,558
tot i que vaig donar un cop de puny a la cara a la Tiffany.
286
00:23:55,475 --> 00:23:56,685
Oh, sí.
287
00:23:58,645 --> 00:24:00,937
Vaig donar un cop de puny a la Tiffany,
288
00:24:00,938 --> 00:24:02,856
va quedar suspès.
289
00:24:02,857 --> 00:24:05,944
No sé si el meu pare t'ho va dir.
290
00:24:06,736 --> 00:24:10,948
No va ser el meu millor moment, però...
291
00:24:12,284 --> 00:24:14,953
... Suposo que la porta encara està oberta per jugar a FSU.
292
00:24:16,621 --> 00:24:19,330
Ho hauria de saber a finals de setmana.
293
00:24:19,331 --> 00:24:21,791
Tot el que he de fer és esperar.
294
00:24:21,792 --> 00:24:25,088
I tots dos sabem el bo que sóc en això.
295
00:24:27,632 --> 00:24:31,676
Aquest any ha estat molt xulo.
296
00:24:31,677 --> 00:24:35,054
Vull dir, realment fotut.
297
00:24:35,055 --> 00:24:38,308
Vull dir, entre la mort de la meva mare i l'atac cardíac del pare,
298
00:24:38,309 --> 00:24:40,685
Dexter no és tan a prop.
299
00:24:40,686 --> 00:24:43,773
ruptures estúpides,
300
00:24:43,773 --> 00:24:47,192
algun gilipollas i el meu millor amic.
301
00:24:47,193 --> 00:24:49,403
Fot la meva vida.
302
00:24:51,156 --> 00:24:53,658
Necessito un nou pla de joc.
303
00:24:59,164 --> 00:25:02,584
On ets, germà petit?
304
00:25:14,346 --> 00:25:15,845
Hem de parlar, Brian.
305
00:25:15,846 --> 00:25:18,183
La motoserra em regala?
306
00:25:19,434 --> 00:25:21,226
Acabo de confirmar el que ja sabia.
307
00:25:21,227 --> 00:25:25,104
Que estàs en una mena de recerca de venjança retorçada.
308
00:25:25,105 --> 00:25:28,109
He matat a Barb Plimpton, la teva treballadora social.
309
00:25:28,109 --> 00:25:32,862
Raul Martinez, un encarregat del Harbour Light Mental Institute.
310
00:25:32,863 --> 00:25:35,909
I el Dr. Petrie, el teu terapeuta.
311
00:25:35,909 --> 00:25:37,825
Qui no ha volgut matar el seu psiquiatre?
312
00:25:37,826 --> 00:25:39,160
Bé, què passa amb les altres dues víctimes?
313
00:25:39,161 --> 00:25:40,995
Què van fer per acabar a la teva llista?
314
00:25:40,996 --> 00:25:42,415
Blake Kersten
315
00:25:42,415 --> 00:25:45,208
era el fill de la família d'acollida amb la qual em vaig allotjar
316
00:25:45,209 --> 00:25:47,963
després d'haver-me enviat fora.
317
00:25:48,630 --> 00:25:50,296
No va ser gaire amable amb mi.
318
00:25:50,297 --> 00:25:52,384
Ei, ei. Queda't on ets.
319
00:25:56,596 --> 00:25:58,306
Què passa amb Woodard?
320
00:25:58,306 --> 00:26:00,058
Estava a casa del meu grup.
321
00:26:09,943 --> 00:26:12,485
Tampoc va ser molt amable amb mi.
322
00:26:12,486 --> 00:26:14,447
Però no només els vas matar,
323
00:26:14,447 --> 00:26:16,656
els vas utilitzar com a esquer
324
00:26:16,657 --> 00:26:19,200
perquè pugueu veure com Dexter treballa en les seves escenes del crim.
325
00:26:19,201 --> 00:26:20,493
Com ho penses?
326
00:26:20,494 --> 00:26:22,328
Vaig llegir els fitxers de Petrie.
327
00:26:22,329 --> 00:26:24,080
Entenc el pertorbat que estàs
328
00:26:24,081 --> 00:26:26,751
i com estàs desesperat de veure'l.
329
00:26:28,503 --> 00:26:30,295
Petrie té raó.
330
00:26:30,296 --> 00:26:33,008
No hauríeu de contactar amb Dexter
331
00:26:33,008 --> 00:26:36,177
i m'asseguraré que no ho facis mai.
332
00:26:37,137 --> 00:26:38,219
Massa tard.
333
00:26:38,220 --> 00:26:39,929
Algú assegut aquí?
334
00:26:39,930 --> 00:26:43,308
Sí. Estic guardant els seus seients.
335
00:26:43,309 --> 00:26:45,059
Ho sento.
336
00:26:45,060 --> 00:26:47,314
Cap problema.
337
00:26:47,981 --> 00:26:49,899
Què li vas fer?
338
00:26:49,899 --> 00:26:50,940
De què estàs parlant?
339
00:26:50,941 --> 00:26:54,738
A Dexter. Per fer-li oblidar el seu propi germà.
340
00:26:54,738 --> 00:26:58,990
Era tan jove, tan traumatitzat que ho va bloquejar tot.
341
00:26:58,991 --> 00:27:00,869
Que convenient.
342
00:27:02,954 --> 00:27:05,373
És per això que em vas llençar?
343
00:27:05,915 --> 00:27:08,960
Així que no hauríeu de dir la veritat al vostre fill?
344
00:27:09,753 --> 00:27:12,756
Que t'has fotut la seva mare,
345
00:27:12,756 --> 00:27:15,548
la va obligar a esquivar
346
00:27:15,549 --> 00:27:17,719
i la va enviar al càrtel
347
00:27:17,719 --> 00:27:21,056
fer-se trossos amb motoserra davant seu.
348
00:27:22,974 --> 00:27:24,349
I què passa amb el fet
349
00:27:24,350 --> 00:27:26,519
que vas enterrar el seu únic germà supervivent
350
00:27:26,519 --> 00:27:29,937
tan profund en el sistema...
351
00:27:29,938 --> 00:27:33,318
perquè llavors el tindries tot per a tu.
352
00:27:35,362 --> 00:27:38,154
Mai vaig voler fer-te mal.
353
00:27:38,155 --> 00:27:41,783
Però no pots salvar-te. Dexter podria.
354
00:27:41,784 --> 00:27:43,493
Dexter em necessita.
355
00:27:43,494 --> 00:27:45,870
Tens raó.
356
00:27:45,871 --> 00:27:47,997
Et necessita...
357
00:27:47,998 --> 00:27:50,875
per deixar-lo anar.
358
00:27:50,876 --> 00:27:52,001
Tornes a la seva vida,
359
00:27:52,002 --> 00:27:54,504
només portaràs tot aquest dolor amb tu.
360
00:27:54,505 --> 00:27:56,214
Tot aquest patiment.
361
00:27:56,215 --> 00:27:59,135
És això el que vols per al teu germà petit?
362
00:28:01,596 --> 00:28:04,681
Vaig salvar a Dexter de tot això.
363
00:28:04,682 --> 00:28:07,727
Li va donar una bona vida, una oportunitat de prosperar.
364
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
Ell mai no hauria tingut això amb tu.
365
00:28:12,982 --> 00:28:16,693
Dues coses poden ser certes alhora.
366
00:28:16,694 --> 00:28:21,239
Pots odiar-me per bones raons
367
00:28:21,240 --> 00:28:26,369
i encara sé que sóc el millor per a Dexter.
368
00:28:30,417 --> 00:28:32,252
Realment penses que ets l'heroi.
369
00:28:34,337 --> 00:28:36,381
Lluny d'això.
370
00:28:37,674 --> 00:28:39,718
Però et faré entrar.
371
00:28:41,052 --> 00:28:43,930
I si realment estimes el teu germà,
372
00:28:43,930 --> 00:28:46,266
no diràs res.
373
00:28:55,442 --> 00:28:57,944
No aniré a la presó.
374
00:28:59,904 --> 00:29:02,572
Haureu d'acabar el que vau començar
375
00:29:02,573 --> 00:29:06,244
quan em vas llençar fa 17 anys.
376
00:29:40,028 --> 00:29:43,364
Em dic Maria González, i aquí teniu les històries més destacades d'aquesta nit.
377
00:29:43,364 --> 00:29:46,365
Miami es troba enmig d'un boom immobiliari
378
00:29:46,366 --> 00:29:49,454
encapçalat per l'augment d'inversors internacionals
379
00:29:49,454 --> 00:29:50,995
procedent d'Amèrica Llatina.
380
00:29:50,996 --> 00:29:52,665
- Nena. - L'any passat...
381
00:29:52,665 --> 00:29:54,209
Per què no tornes al llit?
382
00:29:54,209 --> 00:29:56,584
És la mateixa emissió que aquesta nit.
383
00:29:56,585 --> 00:29:58,044
És possible que tinguin una actualització sobre Nicky.
384
00:29:58,045 --> 00:30:00,505
- Els policies haurien trucat. - M'aixecaré.
385
00:30:00,506 --> 00:30:02,173
Mentre algunes persones celebren aquest impuls...
386
00:30:02,174 --> 00:30:03,299
Promesa.
387
00:30:03,300 --> 00:30:04,801
...en l'economia local,
388
00:30:04,802 --> 00:30:06,511
molts residents de Miami estan preocupats
389
00:30:06,512 --> 00:30:08,805
que els preus més elevats i els impostos sobre la propietat
390
00:30:08,806 --> 00:30:11,849
pot fer que l'assequibilitat de la llar no sigui possible.
391
00:30:11,850 --> 00:30:13,559
En notícies esportives,
392
00:30:13,560 --> 00:30:15,269
Jim Courier, originari de Florida, molesta a Andre Agassi...
393
00:30:15,270 --> 00:30:17,605
- Nelson? mel? - ...per guanyar l'Open de França.
394
00:30:17,606 --> 00:30:19,357
Agassi, que era el...
395
00:30:19,358 --> 00:30:21,234
Nelson! Oh, Déu meu!
396
00:30:21,235 --> 00:30:23,402
- Et vaig a matar! - Aaron, para!
397
00:30:23,403 --> 00:30:25,865
Si us plau! Si us plau!
398
00:30:25,865 --> 00:30:29,200
M'has mentit! Em vas dir que era el meu fill!
399
00:30:29,201 --> 00:30:31,953
Puta mentidera.
400
00:30:31,954 --> 00:30:33,621
Com pots fer-me això?
401
00:30:33,622 --> 00:30:35,332
eh?!
402
00:30:37,126 --> 00:30:39,710
T'estimava. T'estimava.
403
00:30:39,711 --> 00:30:41,965
Com pots fer-me això?
404
00:30:42,799 --> 00:30:43,965
Com?!
405
00:30:43,966 --> 00:30:45,677
Què li vas fer a Nicky?
406
00:30:45,677 --> 00:30:47,178
El mateix que et faré jo.
407
00:30:47,178 --> 00:30:49,556
Però et miraré als ulls quan ho faci!
408
00:30:49,556 --> 00:30:52,349
Puta de puta!
409
00:30:56,938 --> 00:30:59,188
La carrera de Spencer hauria estat lògic.
410
00:30:59,189 --> 00:31:02,192
Però sabia que l'odi no tenia lògica.
411
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
S'ha trobat morta una dona no identificada
412
00:31:06,239 --> 00:31:08,573
a dalt d'un gratacel Brickell.
413
00:31:08,574 --> 00:31:11,450
El cos de la dona va ser desmembrat en sis peces.
414
00:31:11,451 --> 00:31:14,078
La policia creu que el seu agressor va utilitzar una motoserra.
415
00:31:14,079 --> 00:31:17,876
El cos es va deixar fora d'un terrat del centre de la ciutat...
416
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Merda.
417
00:31:41,816 --> 00:31:43,401
Què?
418
00:31:53,870 --> 00:31:55,121
Bobby.
419
00:32:06,841 --> 00:32:08,217
Deb?
420
00:32:11,554 --> 00:32:13,554
Està bé.
421
00:32:13,555 --> 00:32:14,973
Ell anirà bé.
422
00:32:16,267 --> 00:32:17,644
Estàs bé?
423
00:32:23,733 --> 00:32:26,901
Ei.
424
00:32:26,902 --> 00:32:28,446
Tot va bé.
425
00:32:39,207 --> 00:32:42,251
Quina nit més bonica a l'aigua.
426
00:32:48,925 --> 00:32:51,594
M'havia passat setmanes amb aquest impuls intens
427
00:32:51,594 --> 00:32:55,473
per trobar i matar l'assassí de Jimmy Powell.
428
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
Algunes persones valen la pena esperar.
429
00:33:17,203 --> 00:33:18,830
Oh, ets tu.
430
00:33:22,041 --> 00:33:23,541
De nou.
431
00:33:23,542 --> 00:33:26,794
Com et sents haver arruïnat la teva pròpia vida?
432
00:33:26,795 --> 00:33:29,463
Tot el teu llegat. Tot per no res?
433
00:33:29,464 --> 00:33:32,550
No, li vaig donar una lliçó.
434
00:33:32,551 --> 00:33:34,303
Ella...
435
00:33:34,303 --> 00:33:36,137
Mai es tornarà a sentir segura.
436
00:33:36,138 --> 00:33:38,347
Bé, ho has fet.
437
00:33:38,348 --> 00:33:40,018
Però en Nicky és viu.
438
00:33:41,519 --> 00:33:44,895
Nicky, Becca i Nelson...
439
00:33:44,896 --> 00:33:47,608
tenir l'oportunitat de ser feliç per sempre.
440
00:33:48,860 --> 00:33:50,318
Però tu?
441
00:33:51,946 --> 00:33:53,531
No tant.
442
00:33:54,449 --> 00:33:56,032
Mira't a tu mateix.
443
00:33:56,033 --> 00:33:58,117
Pots morir sabent que has fracassat.
444
00:33:58,118 --> 00:34:00,246
Com a policia, com a pare,
445
00:34:00,246 --> 00:34:01,622
un marit...
446
00:34:03,916 --> 00:34:06,667
...un ésser humà.
447
00:34:06,668 --> 00:34:08,796
Si només ho sabés
448
00:34:08,796 --> 00:34:11,883
com et va fallar el teu pare.
449
00:34:13,176 --> 00:34:15,926
No. No es tracta d'en Harry.
450
00:34:15,927 --> 00:34:20,391
No, aquesta nit és tot sobre tu.
451
00:34:26,564 --> 00:34:29,231
Quantes vides estaves disposat a destruir
452
00:34:29,232 --> 00:34:31,942
només perquè no podríeu gestionar les vostres pròpies emocions?
453
00:34:31,943 --> 00:34:34,945
Sóc el maleït capità de Miami Metro Homicide.
454
00:34:34,946 --> 00:34:37,281
Ets una merda psicòtica!
455
00:34:37,282 --> 00:34:38,824
Atureu-ho.
456
00:34:38,825 --> 00:34:40,953
No et mereixes aquesta insígnia.
457
00:34:40,953 --> 00:34:43,289
I no et mereixes viure.
458
00:34:43,289 --> 00:34:44,999
Prou!
459
00:34:46,042 --> 00:34:48,169
Només acabeu-ho.
460
00:35:07,688 --> 00:35:10,024
Ara s'ha "acabat".
461
00:35:26,707 --> 00:35:28,541
Gràcies a la generosa oferta de Camilla,
462
00:35:28,542 --> 00:35:31,629
Vaig tenir una nova manera de disposar dels meus cossos.
463
00:35:41,681 --> 00:35:44,348
Estava una mica més a prop de la meva forma final.
464
00:35:44,349 --> 00:35:47,351
Gairebé em sentia... complet.
465
00:36:08,833 --> 00:36:11,878
Mm.
466
00:36:11,878 --> 00:36:13,544
En notícies d'última hora,
467
00:36:13,545 --> 00:36:16,881
la recerca del fill del capità d'homicidi de Miami Metro
468
00:36:16,882 --> 00:36:18,841
Aaron Spencer, per fi s'ha acabat.
469
00:36:18,842 --> 00:36:20,384
El nen està en estat estable
470
00:36:20,385 --> 00:36:23,347
a l'Hospital Angel of Mercy, la seva mare al seu costat.
471
00:36:24,849 --> 00:36:28,017
Què et va passar?
472
00:36:28,018 --> 00:36:29,143
Oh!
473
00:36:29,144 --> 00:36:31,687
Sí, jo, eh...
474
00:36:31,688 --> 00:36:33,898
un cas aspre.
475
00:36:33,899 --> 00:36:35,482
Veus això?
476
00:36:35,483 --> 00:36:36,859
Segons una font,
477
00:36:36,860 --> 00:36:38,485
el nen va al·legar que havia estat segrestat
478
00:36:38,486 --> 00:36:39,904
del seu propi pare,
479
00:36:39,905 --> 00:36:41,406
a qui no s'ha vist ni escoltat...
480
00:36:44,410 --> 00:36:48,412
Els teus instints tenien raó sobre Spencer.
481
00:36:48,413 --> 00:36:49,872
Si no fos per mi...
482
00:36:49,873 --> 00:36:51,167
- Pare... - Ei.
483
00:36:52,418 --> 00:36:55,169
Si no fos per mi,
484
00:36:55,170 --> 00:36:58,297
Spencer ja hauria estat atrapat.
485
00:36:58,298 --> 00:37:00,967
Nicky hauria estat rescatat fa dies.
486
00:37:02,720 --> 00:37:04,970
Mai t'hauria d'haver aturat de...
487
00:37:04,971 --> 00:37:06,641
anant darrere d'ell.
488
00:37:08,768 --> 00:37:11,687
Em sap greu no haver-te escoltat.
489
00:37:14,065 --> 00:37:15,900
Això està bé.
490
00:37:17,443 --> 00:37:19,695
Jo tampoc t'he escoltat.
491
00:37:24,200 --> 00:37:25,241
Això vol dir...
492
00:37:25,242 --> 00:37:27,494
Spencer mai tornarà a fer mal a ningú.
493
00:37:38,631 --> 00:37:41,592
I... i Nicky? Era això, eres tu també?
494
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
Spencer va intentar ofegar-lo, pare.
495
00:37:47,974 --> 00:37:49,934
El seu propi fill.
496
00:37:53,020 --> 00:37:54,897
El vaig salvar.
497
00:37:55,856 --> 00:37:58,984
Li vaig fer boca a boca abans fins i tot de trencar la superfície.
498
00:38:01,279 --> 00:38:03,531
No et preocupis. Ningú em va veure.
499
00:38:04,282 --> 00:38:06,284
Ni tan sols en Nicky.
500
00:38:14,625 --> 00:38:17,295
Conec a Spencer des de sempre.
501
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
Era el meu amic.
502
00:38:21,215 --> 00:38:23,882
Mai en un milió d'anys
503
00:38:23,883 --> 00:38:26,971
M'hauria imaginat mai que seria capaç de matar un nen.
504
00:38:27,972 --> 00:38:30,349
O...
505
00:38:30,349 --> 00:38:32,893
torturant el seu propi fill.
506
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
Vaig veure a Spencer el que volia veure,
507
00:38:39,191 --> 00:38:41,610
no qui era en realitat.
508
00:38:43,154 --> 00:38:46,866
Aquella persona que una vegada vas conèixer...
509
00:38:46,866 --> 00:38:48,198
a qui tots coneixíem...
510
00:38:48,199 --> 00:38:50,159
ell era bo.
511
00:38:50,160 --> 00:38:53,331
Spencer no va néixer com un monstre.
512
00:38:54,123 --> 00:38:56,334
Es va convertir en un.
513
00:38:57,835 --> 00:38:59,754
Però jo...
514
00:39:02,173 --> 00:39:04,508
Vaig néixer així.
515
00:39:10,014 --> 00:39:13,391
Ei! Et tinc.
516
00:39:21,108 --> 00:39:22,860
Sí.
517
00:39:23,986 --> 00:39:25,819
Vas ser.
518
00:39:32,912 --> 00:39:34,995
Però no podria estar més orgullós
519
00:39:34,996 --> 00:39:37,541
del que t'has convertit.
520
00:39:38,376 --> 00:39:40,711
Gràcies per creure que podria ser més.
521
00:39:43,297 --> 00:39:45,881
Per mostrar-me com canalitzar els meus impulsos.
522
00:39:45,882 --> 00:39:47,802
Controla'ls.
523
00:39:49,553 --> 00:39:52,473
I per ensenyar-me qui es mereix morir.
524
00:39:53,682 --> 00:39:56,727
Ho sento que havia de ser el teu amic.
525
00:40:00,523 --> 00:40:02,817
Has fet el correcte...
526
00:40:03,818 --> 00:40:05,611
...fill.
527
00:40:26,132 --> 00:40:27,297
Ei.
528
00:40:27,298 --> 00:40:28,507
Pensava que no em parlaves.
529
00:40:28,508 --> 00:40:30,759
No ho sóc. Però vaig sentir parlar de Gio.
530
00:40:30,760 --> 00:40:32,636
I encara que facis mal...
531
00:40:32,637 --> 00:40:34,430
Volia assegurar-me que estàs bé.
532
00:40:34,431 --> 00:40:36,642
- Ja he acabat amb ell. - Bé.
533
00:40:37,351 --> 00:40:39,019
ho sento.
534
00:40:40,020 --> 00:40:42,022
Realment m'he fotut.
535
00:40:43,065 --> 00:40:44,690
Sí, Dex és el meu germà.
536
00:40:44,691 --> 00:40:46,861
Però també és un idiota.
537
00:40:47,695 --> 00:40:49,862
I tu ets el meu millor amic.
538
00:40:49,863 --> 00:40:52,158
I m'hauria d'haver preocupat més pels teus sentiments.
539
00:40:53,325 --> 00:40:55,617
Jo també ho sento.
540
00:40:55,618 --> 00:40:57,786
No hauria d'haver-li dit a Tiffany la broma del cotxe.
541
00:40:57,787 --> 00:40:59,663
Jo només estava intentant que es refresqués,
542
00:40:59,664 --> 00:41:01,957
però hauria d'haver sabut que reaccionaria com una psicòloga total.
543
00:41:01,958 --> 00:41:03,711
Tiff serà Tiff.
544
00:41:04,503 --> 00:41:08,340
Però tu i jo...
545
00:41:08,340 --> 00:41:10,134
estem genials?
546
00:41:11,177 --> 00:41:13,804
Sí. Sí, ho som.
547
00:41:19,435 --> 00:41:21,226
Tenim gent buscant per tot arreu.
548
00:41:21,227 --> 00:41:23,772
Aeroports. Ponts. Trens.
549
00:41:23,772 --> 00:41:25,856
L'infern, fins i tot els creuers.
550
00:41:25,857 --> 00:41:28,192
Segueixo mirant aquests taulers,
551
00:41:28,193 --> 00:41:29,776
esperant que tinguin sentit.
552
00:41:29,777 --> 00:41:32,198
Totes aquestes proves... com ens vam perdre això?
553
00:41:34,575 --> 00:41:36,202
Teniu massa història.
554
00:41:36,202 --> 00:41:38,787
I aquell malparido era massa mentider.
555
00:41:38,787 --> 00:41:40,996
Sí. Però com s'ha arribat fins aquí?
556
00:41:40,997 --> 00:41:43,123
Per matar Jimmy, anar després del seu propi fill?
557
00:41:43,124 --> 00:41:44,210
Per a què?
558
00:41:44,210 --> 00:41:45,961
Gent ennuvolada per la ira...
559
00:41:45,961 --> 00:41:48,086
no prenen decisions lògiques.
560
00:41:48,087 --> 00:41:50,547
En fan perilloses.
561
00:41:50,548 --> 00:41:52,549
Amb greus conseqüències.
562
00:41:52,550 --> 00:41:54,134
Sí.
563
00:41:54,135 --> 00:41:56,553
Bé, oficialment,
564
00:41:56,554 --> 00:41:58,555
hi ha assessorament disponible
565
00:41:58,556 --> 00:42:01,268
per a qualsevol oficial que ho necessiti.
566
00:42:02,520 --> 00:42:03,894
Extraoficialment,
567
00:42:03,895 --> 00:42:06,605
Tinc una ampolla de Santa Teresa 1796 al meu escriptori.
568
00:42:06,606 --> 00:42:08,859
Agraeix-ho.
569
00:42:10,444 --> 00:42:12,780
Oh, eh, com estava Tampa?
570
00:42:12,780 --> 00:42:14,863
Alguna notícia sobre l'assassí en sèrie de LaGuerta?
571
00:42:14,864 --> 00:42:17,074
Entre tu i jo, eh,
572
00:42:17,075 --> 00:42:19,745
LaGuerta es va equivocar amb els casos de l'NHI.
573
00:42:19,745 --> 00:42:20,911
No hi ha un assassí en sèrie.
574
00:42:20,912 --> 00:42:22,496
Vaig pensar que estaves a bord amb ella.
575
00:42:22,497 --> 00:42:24,248
Li donava el benefici del dubte.
576
00:42:24,249 --> 00:42:26,752
Però, ja saps, de vegades les coses són aleatòries.
577
00:42:26,752 --> 00:42:28,963
Ja he presentat el meu informe.
578
00:42:32,925 --> 00:42:35,467
Tiranosaure Dex, uns dies bojos, oi?
579
00:42:35,468 --> 00:42:37,511
Ho sento que t'hagis quedat al marge.
580
00:42:37,512 --> 00:42:39,765
Vaig sentir parlar d'aquell cos al terrat.
581
00:42:39,765 --> 00:42:42,891
T'hauríem trucat, però és massa intens per als ulls interns.
582
00:42:42,892 --> 00:42:45,104
És un bon punt, Vince.
583
00:42:45,104 --> 00:42:47,145
No hauria de ser intern.
584
00:42:47,146 --> 00:42:50,274
El llautó em va donar el vistiplau per a un altre cap.
585
00:42:50,275 --> 00:42:51,441
Dexter, com et sentiries?
586
00:42:51,442 --> 00:42:52,903
incorporar-se al departament a temps complet?
587
00:42:54,113 --> 00:42:55,948
Em sentiria...
588
00:42:55,948 --> 00:42:57,364
bo.
589
00:42:57,365 --> 00:42:59,575
Aleshores això és per a tu.
590
00:43:10,754 --> 00:43:12,256
D'acord, no més mimes.
591
00:43:12,256 --> 00:43:14,798
Fes-los analitzar, gravar i al meu escriptori
592
00:43:14,799 --> 00:43:17,384
al matí abans d'entrar.
593
00:43:17,385 --> 00:43:19,555
I entro d'hora.
594
00:43:21,015 --> 00:43:23,807
Felicitats.
595
00:43:23,808 --> 00:43:24,685
Sempre he dit que ho eres
596
00:43:24,685 --> 00:43:25,936
la tercera millor persona forense aquí.
597
00:43:32,318 --> 00:43:35,779
Un nou conjunt de companys de joc que encara no havia conegut.
598
00:44:14,610 --> 00:44:16,360
- Masuka. - Ei...
599
00:44:21,867 --> 00:44:23,867
En Harry s'havia passat anys ensenyant-me
600
00:44:23,868 --> 00:44:25,869
que algunes persones es mereixien morir.
601
00:44:25,870 --> 00:44:29,375
Aquesta va ser la primera vegada que vaig entendre per què havia de fer...
602
00:44:29,375 --> 00:44:31,041
el que faig.
603
00:44:31,042 --> 00:44:34,838
Perquè algunes persones es mereixen viure.
604
00:44:50,562 --> 00:44:52,522
- Aquí tens. - Oh, merda, sí.
605
00:44:54,566 --> 00:44:57,234
- Gràcies. - Mm-hmm.
606
00:44:57,235 --> 00:44:59,405
-Uh--- Gaudeix.
607
00:44:59,405 --> 00:45:00,779
Que bé tenir alguna cosa
608
00:45:00,780 --> 00:45:02,531
a part d'un puto pancake per sopar.
609
00:45:02,532 --> 00:45:04,074
Sense ofendre, Dex.
610
00:45:04,075 --> 00:45:05,200
Cap presa.
611
00:45:05,201 --> 00:45:06,618
Vaig haver de trobar alguna manera de celebrar-ho
612
00:45:06,619 --> 00:45:07,911
la gran promoció del meu nen.
613
00:45:07,912 --> 00:45:10,122
- Gràcies. - Ja saps,
614
00:45:10,123 --> 00:45:12,624
Dex no és l'únic Morgan amb bones notícies.
615
00:45:12,625 --> 00:45:14,378
Sí?
616
00:45:15,087 --> 00:45:16,880
És això el que crec que és?
617
00:45:20,509 --> 00:45:22,720
Una carta d'acceptació a...
618
00:45:23,679 --> 00:45:25,262
...Acadèmia de Policia del Metro de Miami?
619
00:45:25,263 --> 00:45:27,889
Sé que tots estàvem emocionats amb FSU.
620
00:45:27,890 --> 00:45:30,767
Però després de veure la Tanya i la Camilla
621
00:45:30,768 --> 00:45:32,269
i LaGuerta en acció,
622
00:45:32,270 --> 00:45:34,354
i després del que tothom va fer a la recollida de sang de Bobby...
623
00:45:34,355 --> 00:45:37,899
merda, veure com tot el departament apareix per Nicky...
624
00:45:37,900 --> 00:45:38,900
Em vaig adonar
625
00:45:38,901 --> 00:45:40,569
Podria passar els propers quatre anys de la meva vida
626
00:45:40,570 --> 00:45:42,156
clavar pilotes per sobre d'una xarxa
627
00:45:42,156 --> 00:45:44,948
o podria formar part d'alguna cosa més gran que jo mateix.
628
00:45:44,949 --> 00:45:46,867
Alguna cosa que importa.
629
00:45:46,868 --> 00:45:48,536
Deb...
630
00:45:49,288 --> 00:45:50,579
...Estic emocionat.
631
00:45:50,580 --> 00:45:52,622
- M'estàs cagant. - No et cago.
632
00:45:52,623 --> 00:45:55,792
Vull dir, potser l'Acadèmia no és el que m'havia imaginat per a tu.
633
00:45:55,793 --> 00:45:57,794
Però l'important és que és el que t'has imaginat.
634
00:45:57,795 --> 00:45:59,713
I ho has fet possible.
635
00:45:59,714 --> 00:46:02,299
Bé, ser un Morgan no va fer mal amb el metro de Miami.
636
00:46:02,300 --> 00:46:05,135
Potser. Però seràs un gran policia.
637
00:46:05,136 --> 00:46:07,598
I estic molt orgullós de tu.
638
00:46:08,432 --> 00:46:10,182
I sé que la teva mare també estaria molt orgullosa.
639
00:46:10,183 --> 00:46:12,058
Enhorabona, germana.
640
00:46:12,059 --> 00:46:13,685
Sí.
641
00:46:13,686 --> 00:46:15,312
Promet no fer-te massa vergonya
642
00:46:15,313 --> 00:46:16,690
quan arribis a l'estació.
643
00:46:16,690 --> 00:46:17,983
Ara m'hauràs d'incloure
644
00:46:17,983 --> 00:46:19,318
en totes les teves converses secretes.
645
00:46:19,318 --> 00:46:21,319
D'acord. Sí.
646
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
Aquesta és la meva indicació per celebrar-ho!
647
00:46:37,836 --> 00:46:40,005
Anem a vigilar-la.
648
00:46:48,347 --> 00:46:51,016
Et pots creure que aquesta noia serà oficial de la llei?
649
00:46:52,351 --> 00:46:54,101
Saps què? Puc.
650
00:46:55,479 --> 00:46:57,687
Treballem els tres junts, què tan fantàstic?
651
00:46:57,688 --> 00:47:00,067
Bé, ja saps, no estaré per sempre.
652
00:47:01,276 --> 00:47:03,485
Oh, no diguis això.
653
00:47:03,486 --> 00:47:06,071
Escolta, has d'escoltar això.
654
00:47:06,072 --> 00:47:08,698
Quan et vaig ensenyar el Codi, vaig pensar...
655
00:47:08,699 --> 00:47:10,367
jo esperava...
656
00:47:10,368 --> 00:47:13,328
us donaria una manera de fer front als vostres impulsos pel vostre compte.
657
00:47:13,329 --> 00:47:14,955
I en aquell vaixell de càrrega,
658
00:47:14,956 --> 00:47:16,706
podries haver anat darrere de Spencer,
659
00:47:16,707 --> 00:47:18,667
va deixar morir Nicky.
660
00:47:18,668 --> 00:47:20,669
No ho vas fer.
661
00:47:20,670 --> 00:47:22,754
Has triat salvar un nen
662
00:47:22,755 --> 00:47:25,092
en lloc de cedir a les teves pròpies compulsions.
663
00:47:26,385 --> 00:47:29,219
Vaig controlar els meus impulsos.
664
00:47:29,220 --> 00:47:31,221
Els has canalitzat.
665
00:47:31,222 --> 00:47:33,016
Per bé.
666
00:47:34,893 --> 00:47:37,729
Gràcies al teu codi.
667
00:47:40,649 --> 00:47:43,108
Ara és el teu codi.
668
00:47:43,109 --> 00:47:44,444
Hmm?
669
00:47:51,201 --> 00:47:53,535
Va, que estic cansat de ballar sol.
670
00:47:53,536 --> 00:47:55,370
Uneix-te a mi, Dex.
671
00:47:55,371 --> 00:47:57,247
Uh...
672
00:47:57,248 --> 00:47:58,832
Si us plau?
673
00:47:58,833 --> 00:48:00,752
Si us plau, amb formatge a sobre?
674
00:48:00,752 --> 00:48:03,003
I porc rostit, pernil i escabetx?
675
00:48:03,004 --> 00:48:04,798
D'acord. D'acord.
676
00:48:30,073 --> 00:48:33,118
Sempre he pensat que mai seria normal.
677
00:48:33,452 --> 00:48:34,451
Però en aquell moment, ho vaig saber
678
00:48:34,452 --> 00:48:36,077
l'única cosa que em podria salvar va ser...
679
00:48:36,078 --> 00:48:38,540
família.